New navigation & UX improvements

New and improved navigation now enabled as default for all users in Control Room. Sign-up flows streamlined. Upcoming UX improvements to work data management, runs, robots, and environments planned for H2.